diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 6fec8555..dbdd6eac 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -178,8 +178,8 @@ oc:
         show: Mostrar mèdia
         title: Mèdia
       no_media: Cap mèdia
-      with_media: Amb mèdia
       title: Estatuts del compteAccount statuses
+      with_media: Amb mèdia
     subscriptions:
       callback_url: URL de rapèl
       confirmed: Confirmat
@@ -506,7 +506,7 @@ oc:
       <p>Aqueste document es jos licéncia CC-BY-SA. Darrièra mesa a jorn lo 31 de mai de 2013</p>
 
       <p>Prima adaptacion de la <a href="https://github.com/discourse/discourse">politica de confidencialitat de Discourse</a>.</p>
-    title: "Condicions d’utilizacion e politica de confidencialitat de %{instance}"
+    title: Condicions d’utilizacion e politica de confidencialitat de %{instance}
   time:
     formats:
       default: Lo %d %b de %Y a %Ho%M
diff --git a/config/locales/simple_form.oc.yml b/config/locales/simple_form.oc.yml
index fe8ed748..43cb5220 100644
--- a/config/locales/simple_form.oc.yml
+++ b/config/locales/simple_form.oc.yml
@@ -40,9 +40,9 @@ oc:
         setting_default_privacy: Confidencialitat de las publicacions
         setting_default_sensitive: Totjorn marcar los mèdias coma sensibles
         setting_delete_modal: Afichar una fenèstra de confirmacion abans de suprimir un estatut
+        setting_noindex: Èsser pas indexat pels motors de recèrca
         setting_system_font_ui: Utilizar la policia Font del sisèma
         setting_unfollow_modal: Afichar una confirmacion abans de quitar de sègre qualqu’un
-        setting_noindex: Èsser pas indexat pels motors de recèrca
         severity: Severitat
         type: Tip d’impòrt
         username: Nom d’utilizaire