diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 90276c36..348f670b 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -267,6 +267,21 @@ ru:
     next: След
     prev: Пред
     truncate: "…"
+  push_notifications:
+    favourite:
+      title: "Ваш статус понравился %{name}"
+    follow:
+      title: "%{name} теперь подписан(а) на Вас"
+    mention:
+      action_boost: Продвинуть
+      action_expand: Развернуть
+      action_favourite: Нравится
+      title: "Вас упомянул(а) %{name}"
+    reblog:
+      title: "%{name} продвинул(а) Ваш статус"
+    subscribed:
+      body: Теперь Вы можете получать push-уведомления.
+      title: Подписка зарегистрирована!
   remote_follow:
     acct: Введите username@domain, откуда Вы хотите подписаться
     missing_resource: Поиск требуемого перенаправления URL для Вашего аккаунта завершился неудачей
@@ -335,6 +350,8 @@ ru:
     click_to_show: Показать
     reblogged: продвинул(а)
     sensitive_content: Чувствительный контент
+  terms:
+    title: "Условия обслуживания и политика конфиденциальности %{instance}"
   time:
     formats:
       default: "%b %d, %Y, %H:%M"
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index c4e6ad8a..3bdb7870 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ ru:
           many: Осталось <span class="name-counter">%{count}</span> символов
           one: Остался <span class="name-counter">1</span> символ
           other: Осталось <span class="name-counter">%{count}</span> символов
+        setting_noindex: Относится к Вашему публичному профилю и страницам статусов
       imports:
         data: Файл CSV, экспортированный с другого узла Mastodon
       sessions:
@@ -42,7 +43,11 @@ ru:
         setting_auto_play_gif: Автоматически проигрывать анимированные GIF
         setting_boost_modal: Показывать диалог подтверждения перед продвижением
         setting_default_privacy: Видимость постов
+        setting_default_sensitive: Всегда отмечать медиаконтент как чувствительный
         setting_delete_modal: Показывать диалог подтверждения перед удалением
+        setting_noindex: Отказаться от индексации в поисковых машинах
+        setting_system_font_ui: Использовать шрифт системы по умолчанию
+        setting_unfollow_modal: Показывать диалог подтверждения перед тем, как отписаться от аккаунта
         severity: Строгость
         type: Тип импорта
         username: Имя пользователя