Additionally replaces old references to `tvial` images with the new `mailserver` docker image name.
Also removed the FAQ inline heading link for Rancher. It's not a relevant link (as the question already expects knowledge of Rancher), and breaks out of the bg colour heading style due to the HTML generation logic from mkdocs.
Additionally rename `installation-examples.md` and split